Недавно начала читать интересную книгу украинской писательницы Ирэн Роздобудько "Гра в пацьорки". Эта книга состоит из множества расказов и вот один из них мне очень понравился. По этому я решила перевести его с украинского на русский что бы все могли его прочесть...
Заранее прошу прощение за аматорский перевод!.. ))
Пожартувала ("ПОШУТИЛА")
- Вчера мне звонила одна из моих подруг и сказала, что видела тебя с женщиной.
- Когда?
- Более того, - продолжала она, пытаясь быть серьезной (это было не просто!). – Я торопилась в кафе, где вы сидели, и сама все видела! Вы целовались!!!
- Бред… - процыдел он сковозь зубы и зазвинел тарелками.
Собирались ужинать.
Неля стояла у плиты, помешивая что то в кастрюле.
Если бы он сейчас мог заглянуть в ее лицо или присмотрелся бы к ее слегка изогнутой спине, которая еле уловимо содрогалась, он бы понял, что Неля шутит.
Шутила она не часто и не умела этого делать, но сегодня ей было весело. Замечание мужа побудило ее продолжить:
- Нет, дорогой, не бред!. Уж никак не бред! Ага, покраснел!
Покраснел!!! Она запрыгала и захлопала в ладоши, как девочка, и этот веселый крик наконец то дал ей возможность как следует посмеяться.
Вадим действительно покраснел, он пытался открыть крышку на банке с помидорами, прилагая к этому немалые усилия.
Он хотел есть, спать, отключиться.
Не думать.
Есть.
Спать.
Он сердито засопел, и только усталость мешала ему огрызаться.
Это молчание и сопение еще больше раззадорило жену.
Как это часто бывает с женщинами капризными и неуровновешиными, она вдруг четко представила только что нарисованную картину и… обиделась по-настоящему. На это дзелинчание. На сопение. На нежелание поддержать игру. Скука дня, что вылилась в невинную шутку, прорвалась бурным потоком слов:
- Имеешь для всех время, кроме меня! Сейчас поешь и спать, а завтра опять поедешь в командировку!, Только благодоря твоим носкам, которые ты месяцами не снимаешь с веревки в ванной, я вспоминаю, что у меня есть муж! – Неля сердито резала салат, тоненькая зеленая полоска огурца упала на пол. – Но с меня хватит!. Хватит! Нашел себе какую то… Говори, кто она, а? Я ее видела – такая фифа в рюрексе…
Последнее слово показалось ей смешным, и Неля снова отвернулась к плите, давясь от смеха. Роздражение погасло, как и возникло. Она представила, как муж сидит над тазом с мыльной пеной и уныло стирает свои носки.
Это умилело ее.
Она повернулась и наткнулась на его разтеряный взгляд. Это удивило Нелю, и она решила продолжить наступление.
- Ну? Так кто она? Та говори уже! Я сама вас видела…- Неля на мгновение задумалась (когда женщинаведет подобную игру, ее логика становиться железобетонной). – Это было в субботу. Вечером… Ты же говорил, что идешь на футбол… Высокая такая… крашенная… Ну?
- Я был на футболе, - тихо сказал Вадим.
Если бы он рассмеялся ,назвал ее дурочкой или покрутил пальцем у веска ,Неля разсмеялась бы и бросилась ему на шею с криком: «Купился! Купился!»
Но муж сказал слова тихо и твердо. И это ей не понравилось.
- Ты не был на футболе! – празднуя победу, сказала она. – Футбол закончился в десять. А когда я вернулась от подруги, на часах было восемь, и ты уже был дома.
- Ну и что? Я ушел раньше. Наши проигрывали…
- Врешь! Врешь! – заапладировала Неля, говоря все подряд лиж бы подражнить его. – Я точно помню: наши выигрывали!,
- Я… - начал он.
- Ну? – весело подбодрила Неля.
Вадим отложил вилку с нанизанной сосиской.
- Да. Я не был на стадионе.
- В смысле?.. – разтерялась Неля.
- Я не был на стадионе, - повтоил он, всматриваясь как лопаеться сочная соска. – Да, был с другой женщиной. Я люблю ее. Только не знал, как тебе об этом рассказать…